Mannleg snerting.
Fyrsta tegund tjáskipta okkar.
Öryggi, óttaleysi og vellíðan, allt með blíðri stroku fingurs.
Eða snertingu vara á mjúkri kinn.
Hún tengir okkur þegar við erum hamingjusöm,
styrkir okkur á tímum ótta,
örvar okkur á tímum ástríðu...
og ástar.
Við þörfnumst þessarar snertingar frá þeim sem við elskum
næstum jafnmikið og við þörfnumst lofts til að anda.
En ég skildi aldrei mikilvægi snertingar.
Snertingar hans.
Fyrr en ég gat ekki fengið hana.
Ó, já.
Þetta er fullkomið.
En brúnkulínurnar gætu verið magnaðar.
Hamingjan góða. Þetta hylur ekki hálft brjóstið á þér.
Nei, þú þarft eitthvað...
Þessi er sætur.
Þessi er mjög sætur. - Já.
Leyfðu mér að sjá.
Mér líkar þessi. - Já, þessi er reyndar snotur.
Ég er ekki viss, er hann of gálulegur eða ekki nógu gálulegur?
Halló.
Ertu með okkur?
Hvað haldið þið?
Taylor og Mason hitta okkur á flugvellinum á morgun.
Hvaða svipur er þetta?
Hamingjan góða. - Hvað?
Ég veit, ég veit.
Gaur, Mason og Brooke hættu saman.
Þau gerðu það ekki. - Jú.
Hamingjan góða. Maya.
Þú ætlar að gera það. - Já.
Ég vildi geta verið þar og séð það í eigin persónu.
Það er ömurlegt að þú planaðir þetta í ár og getur svo ekki farið.
Nú,
þú getur fótósjoppað mig inn með flotta klippiappinu þínu.
Um hvað ertu að tala?
Þú veist það. - Nei.
Þetta sem þú notar á bólurnar og falska kinnaroðann.
Þegiðu. - Augnhárin.
Augnhárin þín eru ekki svona löng í veruleikanum.
Ekki láta svona. Takk fyrir hamborgarana.
Það verður svo gaman hjá ykkur.
Allt í lagi? - Allt í lagi.
Bless. Ég ann þér.
Ég ann þér meira.
Ég ann þér.
Sakna þín. - Bless.
Notið vörn.
Takk, mamma.
Halló, heimur.
Ég er komin aftur á spítalann í aðra endurstilling...
Ég þarf nokkrar umferðir til viðbótar af sýklalyfjum
til að jafna mig á hálsbólgunni sem ég hef...
Hæ, Barb.
Hálsbólgu?
Með 39 stiga hita?
Ég hef lent í því verra. Segðu hæ.
Stella, farðu burt með þetta.
Þú lítur vel út.
Ég veit það.
Stella kemur strax aftur Eftir að við gerum hana klára.
Þið heyrðuð hvað stjórinn sagði.
KEM BRÁTTAFTUR!
Mér finnst þetta besta verkið hennar.
Hæ, Stella.
Ja hérna.
Margt hefur breyst á síðustu sex mánuðum.
Já.
Hann er væntanlegur í mars.
Beygðu handlegginn.
Á hvaða stofu er Poe?
310.
Hæ, sæti.
Ég er í 307. Endurstilling.
Og opna.
Allt í lagi.
Hæ! er með berkjubólgu, ég lifi það af.
Komdu við síðar.
Það er allt klárt.
Ég sé þig eftir smástund.
Takk, Julie.
Ja hérna.
Ertu viss um að þetta sé í lagi?
Ég mun samt fylgjast með þér.
Og, já, þetta er í lagi.
Hvað myndi ég gera án þín?
Þú myndir deyja.
Það er satt.
Barb leyfir mér að hafa lyfjavagninn minn inni hjá mér núna.
Og hún skildi eftir helling af pillum.
Dálítinn M-Safa.
Namm. Þetta er fljótandi næring
sem fer beint í magann á mér í gegnum magaraufunarslönguna.
Svo þið stúlkur sem óskið þess að geta borðað 5.000 kaloríur á dag
án þess að þyngjast,
ég skal skipta við ykkur hvenær sem er.
Í dag mun ég líklega endurskipuleggja þetta hérna
því eins og mörg ykkar vita er ég dálítið smásmuguleg.
Með smásmuguleg meina ég með áráttu-og þráhyggjuröskun.
Svo, friður.
Bless.
FÚSIDÍNSÝRA
16. Maya & Camilla heimsókn 17. Skipuleggja lyfjavagn
18. Framhaldslíf...?
LÍF, DAUÐl & ÓDAUÐLEIKl
Byggingarstólpi: Stólpi Byggi 8 af 34 verkefnum
Nýtt barn uppi.
Hittu mig eftir korter.
Hæ, Cynthia.
Hæ, Stella.
Hæ.
Ég hef þegar skoðað dagskrá hjúkrunarfræðinganna
svo ef þið rekið ekki rassinn í kalltakkann
mun enginn ónáða ykkur í klukkutíma.
Hey, ég þarf að sofa í þessu rúmi.
Við erum ekki skepnur.
Engar áhyggjur, þetta tekur ekki svo langan tíma.
Hvað meinarðu eiginlega, Willis?
Allt í lagi, bless.
Bless.
FARSÍMANOTKUN BÖNNUÐ
Ég sá þig flytja dótið þitt inn.
Það var...
Það var mikið af því.
Verðurðu hér í dálítinn tíma?
Halló?
Þú ert heyrnarlaus.
Ættirðu ekki að vera að undirbúa stofuna þína fyrir gesti þína?
Leigirðu klukkutíma í einu?
Svo þetta varst þú að læðupokast á ganginum.
Ég læðupokast ekki og þú eltir mig hingað.
Mig langaði að kynna mig
en þessi framkoma þín...
Leyfðu mér að giska. Þú ert náungi sem hunsar reglurnar
því þér finnst þú þá hafa stjórnina. Er það rétt?
Það er ekki rangt.
Finnst þér það sniðugt?
Að lána vinum þínum stofuna þína fyrir kynlíf er viðbjóðslegt, svo, nei.
Líkar þér ekki kynlíf?
Nei, mér líkar...
kynlíf. Mér líkar kynlíf.
Kynlíf er ágætt.
„Ágætt“ er ekki beinlínis rífandi meðmæli
en ég fagna sameiginlegum grundvelli þar sem hann er að finna.
Við eigum ekkert sameiginlegt.
Harkalegt.
Hvað ertu að gera hér uppi?
Sex fet öllum stundum. Þið þekkið bæði reglurnar.
Will, farðu aftur inn til þín.
Þar hefurðu það.
Nafn fyrir sálfræðigreininguna þína.
Ég er Will Newman.
Og þú ert?
Heyrnarlaus.
Stella, takk fyrir að setja grímuna aftur á þig.
Stella.
Þú þarft að létta lundina.
Þetta er bara lífið.
Því lýkur áður en þú veist af.
Svo er hann S.K.-ari?
B. cepacia.
Er þátttakandi í nýju lyfjaprófuninni fyrir sevaflómalín.
Fáirðu hana geturðu...
Þá geturðu kysst möguleikann á nýjum lungum bless.
Það er engin lækning til við þeirri bakteríu.
Haltu þig fjarri.
DAGLEGl ANDARDRÁTTUR MINN
Halló, heimur.
Jæja, AffloVesti í hálftíma í viðbót og svo ertu klár.
Þarftu eitthvað annað áður en ég fer?
Súkkulaðibúðing fyrir tvo?
Hvað? Er ég núna herbergisþjónusta?
Maður verður að nýta sér fríðindin.
Góð stelpa.
Allt í lagi, gott. Einmitt.
Einmitt, vina.
Ég sé þig á morgun.
Bless, Barb.
Allt í lagi.
Líkt og allir krakkar með slímseigjukvilla
fæddist ég ólæknandi,
sem þýðir ekki endilega að ég deyi á morgun...
en ég gæti dáið á morgun.
Hver sem er gæti dáið á morgun.
Ég hef bara aðeins minni tíma en allir aðrir.
Lungun í mér starfa með um 50% virkni núna.
Svo dr. Hamid segir að með þessu áframhaldi þurfi ég ígræðslu
þegar ég verð á þriðja ári í miðskóla.
Það verður gaman.
Hæ, krakkar.
Við erum á vökudeildinni...
því ég er með börn á heilanum.
Og Barb... - Nei, nei, nei.
Hin fallega Barb gefur mér leyfi til að koma hingað alveg ein.
Slímseigjukvilli, eins og þið vitið, er erfðasjúkdómur
sem lætur líkama minn framleiða helvítis helling af slími.
Skemmtileg staðreynd, ég þarf að vera mjög gætin innan um annað fólk með S.K.
Reglan er að við eigum ekki að koma nær en sex fet
því við gætum smitast af bakteríum hvert annars.
Margt fólk veit ekki að ný lungu endast oftast aðeins í fimm ár,
sem er í sjálfu sér í lagi
því flest okkar erum bara að reyna að tóra nógu lengi
til að ný meðferð líti dagsljósið.
Hæ, krakkar.
Bara að slaka á hér í nýja AffloVestinu mínu, sem er mjög svalt
því nú þarf ég ekki að vera tengd við vegginn,
sem ég er auðsjáanlega ekki, því ég lafi á hvolfi úr rúminu mínu.
Þetta er reyndar gott til að ná slíminu upp og svoleiðis.
Ég veit, sætt, ha?
Skrambinn, stelpa.
Þú ert þreytuleg.
Hver er hann?
Er það einhver sem ég þekki?
Hvað fékkst þú?
Hvað?
Eru þetta jarðkeppir? Hvernig fékkstu jarðkeppi?
Maður þarf að taka þá með sér, systir.
Ja hérna.
SVARTIR VETRAR JARÐKEPPIR
Sjáðu hvað matarvagninn er vel kryddaður.
Mér þykir mikið til koma.
Jæja, tölum um mig.
Ég er einhleypur.
Hættirðu með Michael?
Kannski hætti hann með mér.
Gerði hann það?
Það var gagnkvæmt.
Nei, það var það ekki.
Hvers vegna? Þér líkaði svo vel við hann.
Og ég hélt að hann yrði sá eini sanni.
Hann er það augljóslega ekki.
Fari hann í rassgat.
Þú fékkst þó að gera það.
Poe?
Poe, er í lagi með þig?
Köfnun, 310. - Fer í það.
Fyrirgefðu, Julie.
Fóturinn á mér rakst í kalltakkann.
Þú gerðir okkur hrædd, Poe.
Já, prófaðu að tyggja næst.
Allt í lagi.
Hérna, Stella.
Njóttu jarðkeppanna þinna, asni.
Og farðu varlega.
Ég ann þér, Stella.
Fyrsta stig lyfjaprófunarinnar hófst fyrir aðeins 18 mánuðum
svo við verðum að vera þolinmóð
og Will þarf að hjálpa okkur með það.
Hættan á sýkingu hér á spítalanum verður jafnvel meiri núna svo...
Ekki hósta á neina aðra S.K.-ara.
Ekki fara í snertingarfjarlægð við þá vegna eigin öryggis og þeirra.
Sex fet öllum stundum. Skilið.
Will, til að þetta virki
þarftu að vera virkur í meðferðinni.
Jæja, ég sé þig fljótlega.
Hæ. Hamingjan góða. Þið eruð í baðfötum.
Hæ, Maya.
Hæ.
Ég er öfundsjúk. Þetta virðist svo gaman.
Við söknum þín. - Við söknum þín svo mikið.
Ég sakna ykkar líka.
Hefurðu fengið heimsókn frá sætum strákum?
Nei. Hann er ekki sætur.
Hvað þá?
Strákur?
Hvað?
Sýndu okkur. - Gerðu það.
Hvað ertu að gera? Ertu með dauðaósk eða hvað?
Hæ.
Lungun í mér eru ónýt.
Viltu leyfa mér að njóta útsýnisins hér meðan ég get?
Veistu hvað þú ert heppinn að vera hér?
Að taka þátt í þessari lyfjaprófun?
Hvernig veistu um lyfjaprófunina mína?
Hefurðu spurst fyrir um mig?
Ef þér stendur á sama
skaltu fara.
Gefðu einhverjum öðrum plássið þitt. Einhverjum sem vill það. Sem vill lifa.
Allt í lagi.
Hvað ertu að gera? Will?
Will, nei. Komdu niður.
Will, hættu þessu.
Vinsamlegast komdu niður.
Will, hættu. Guð minn góður.
Guð.
Slakaðu á.
Gott og vel.
Vertu þá hér uppi.
Ekki láta svona. Þetta var grín.
Heyrðu, þetta var grín.
Undirbúa app fyrir betaprófun
kvöldmatur & lyf
Fjandinn.
GEFlÐ UPP VONINA ÖLL SEM KOMlÐ HINGAÐ lNN
Hvar er lyfjavagninn þinn og pillurnar
og af hverju er vestið þitt á gólfinu? Gott og vel.
Má ég sjá meðferðaryfirlitið þitt?
Ekki að það komi þér við.
Er þetta...? Hvað?
Hví myndi...?
Lítur slagæðargúlpur svona út?
Hvers vegna? - Heyrðu.
Ég skil að þú sért haldin einhvers konar heimsbjargvættar hetjubrjálæði
en geturðu haldið mér utan við það?
Þessi lyf eru ekki valkvæð.
Það er líklega þess vegna sem þau troða þeim ofan í mig.
Þú gerir mig óða.
Heyrðu.
Stella, ekki láta svona.
Sex fet.
Ég þarfnast þess að þú fylgir meðferðinni í öllum atriðum.
Hví segirðu mér ekki hvað er um að vera? Raunverulega.
Talaðu við mig. Ég skal ekki grínast eða hlæja.
Ég er haldin stjórnunaráráttu.
Ég þarf að vita að það sé regla á hlutunum
og ég veit að þú ert ekki að sinna meðferðinni
og það fer mjög illa með mig.
Gott og vel, ég vil hjálpa þér.
Í alvöru.
Ég veit ekki einu sinni hvað þú ert að biðja mig um að gera.
Það er kjaftæði.
Það er kjaftæði. Allir S.K.-arar kunna að stjórna meðferð sinni.
Við erum nánast læknar þegar við erum 12 ára.
Er þér alvara?
Er ég í alvöru að rugla þig í ríminu?
Já.
Gott og vel.
Ég skal hjálpa þér.
En ef ég geri það...
hvað fæ ég út úr því?
Nei, ekki þannig.
Mig langar að teikna þig.
Nei.
Hví ekki? Mér er alvara.
Nei.
Allt í lagi.
Þá verður ekki af þessu.
Geturðu ekki sýnt örlítinn aga
til að bjarga eigin lífi?
Stella, ekkert mun bjarga lífi okkar.
Við öndum að okkur lánslofti.
Njóttu þess.
Þá það.
En ég sit ekki fyrir klukkustundum saman.
Og við högum meðferðinni þinni á minn hátt.
Þú byrjar á því að fá lyfjavagn inn á stofuna þína. Samþykkt?
Samþykkt.
Innsigla það með handabandi?
Fyndinn.
Fjárinn.
Guð, nei, nei, nei.
Sæll.
Þú misstir af sýningunni.
Já. Gerirðu brellur þarna inni?
Það er enginn staður betri til að fótbrjóta sig á.
Góður punktur.
Ég er Will.
Ég er Poe.
B. cepacia.
Fjandinn, það er hrikalegt.
Já.
Svo engin lungnaígræðsla fyrir mig.
Hvenær sýktistu?
Fyrir um átta mánuðum. Það tók sér bólfestu svo hratt.
Ég var á ígræðslulistanum eina stundina og svo...
Það er eflaust þetta viðhorf sem lætur Stellu fá kast.
Já, hvað er málið með það?
Hún sagði mér að hún hefði stjórnunaráráttu eða eitthvað.
Kallaðu það hvað sem þú vilt, hún hefur sitt á hreinu.
Hún tjónkar heldur betur við mér.
Svo...
hafið þið tvö...?
Nei.
Nei, nei, nei.
Ég hef þekkt hana síðan ég var sjö ára.
Ég veit ekki, maður.
Það hljómar eins og þú elskir hana.
Auðvitað elska ég hana.
Svo af hverju hefurðu ekki gert neitt í málinu?
Af því að...
hún er ekki hann.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég er ekkert fyrir hvíta stráka.
Dr. Hamid sagði að þú vildir allt í einu bera ábyrgð á eigin meðferð.
Ekki láta mig iðrast þess.
Þurrkaðirðu af öllu?
Já. Þetta var ekki mín hugmynd.
Er öllu óhætt?
Já. Flýttu þér.
Ég er næstum búin.
Uppfærslu lokið
ANDAÐU BARA!
Jæja, lyfjavagninn þinn er tilbúinn.
Ég bjó til app fyrir langvinn veikindi.
Það lætur þig vita hvenær þú átt að sinna meðferðinni og taka pillurnar...
Bjóst til app?
Bjóst þú það til?
Óvænt.
Það er frekar einfalt. Þú ættir að geta áttað þig á því.
Jæja, Stella.
Ekki segja mér að eina skiptið sem þú fáir áhuga á pilti þá sé hann S.K.-ari.
Ég hjálpaði honum bara að setja upp lyfjavagninn sinn.
Það er allt og sumt.
Ég þekki þig, Stella.
Að skipuleggja lyfjavagn jafngildir forleik.
Þetta kallast mannasiðir.
Will Newman Elskendarifrildi?
Ertu í AffloVestinu þínu?
Já.
Sýndu mér það.
Get það ekki. Ég er hálfnakinn.
Þú átt að vera í AffloVestinu núna og tókstu kreónið þitt inn?
Eru það stikkpillurnar?
Einmitt.
Ég get ekki treyst þér svo þetta verður þá svona.
Við verðum samstíga í meðferðinni
svo ég viti að þú sért að fara eftir henni.
Allt í lagi?
Alltaf að leita að leiðum til að verja meiri tíma með mér, Stella?
Bless.
Ég hef gert þetta síðan ég var krakki.
Þú hellir þeim öllum út í búðinginn og hrærir. Ertu að því?
Settu þetta bara upp í þig.
Bjóddu mér fyrst kvöldverð. Getum við fagnað eða eitthvað?
Takk.
Gættu þess að hafa þetta klemmt allan tímann sem þú hellir.
Já. Þetta er góða glundrið.
Þetta losar upp slímið í berkjunum
svo það sé auðveldara að hósta því upp.
Strikaðirðu líka út hlutina frá því í gær?
Já, ég gerði það.
Er þetta ekki gaman?
Annar dagur liðinn. Ég ætla að reyna að fara að sofa.
Allt í lagi. Góða nótt. - Góða nótt.
Skilnaðarkúrinn fer þér ekki vel, mamma.
Hvað meinarðu?
Þú ert of horuð. Pabbi þarf bað.
Þið eruð að stela útlitinu mínu.
Er ég að stela útlitinu þínu?
Já.
Kannski þarf ég þetta meira en þú.
Nei.
Almáttugur. - Ógeðslegt.
Hvernig gerðist þetta?
Ég meina það.
Réttu mér servíettur.
Hérna, vina.
Ég ann þér svo heitt.
Ég veit það. Ég ann þér líka.
Ég veit ekki hvað ég myndi gera án þín.
Hvernig er þetta?
Ekki gott.
Prófum baktróban og sjáum hvernig þetta lítur út eftir einn til tvo daga.
Kannski tekst okkur að laga þetta.
STÓLPl Líkamsrækt eftir 5 mínútur
Ég verð í æfingasalnum.
Takk, doksi.
Þetta er grautfúlt.
Hvenær verður þessi samningur okkar hagkvæmur fyrir okkur bæði?
Ég hef gert allt sem þú baðst um
án þess að fá nokkurn arð fyrir fjárfestingu mína.
Langar þig virkilega að teikna mig eftir æfinguna?
Já.
Nei.
Ég er ógeðsleg, sveitt og anga.
Hárið á mér er skítugt.
Ég er of þreytt.
Lyfjavagninn minn er í óreiðu.
Þá það.
Ég svitna þá meira. Bara fyrir þig.
Ég ætla að teikna svitann.
Hvað er þetta?
Verkefnalistinn minn.
Verkefnalisti?
Þetta er ansi gamaldags fyrir manneskju sem býr til öpp.
Já, appið veitir mér ekki þá ánægju að gera...
Leyfa Will að teikna mig Skipuleggja lyfjavagn
...þetta.
Hvað annað er á verkefnalistanum þínum?
Aðallistanum eða daglega listanum?
Já, auðvitað ertu með tvo lista.
Aðallistanum. Það eru stóru hlutirnir, ekki satt?
Gott og vel.
Vera sjálfboðaliði í mikilvægri pólitískri herferð.
Búið.
Kynna mér öll verk Williams Shakespeare.
Búin.
Deila öllu sem ég veit um S.K. með öðru fólki. Það er YouTube-síðan mín.
Er þá planið þitt að deyja mjög skynsamlega
svo þú getir gengið í ræðulið hinna dauðu eða eitthvað álíka?
Hvað með að ferðast um heiminn?
Sistínska kapellan með Abby
Læra á píanó.
Búin.
Tala reiprennandi frönsku.
Geturðu horft aðeins á mig?
Langar þig að heyra listann minn?
Nei.
Málaralistatími með Bob Ross.
Hann er dáinn.
Já, gildir einu.
Kynlíf í Vatíkaninu.
Ég myndi frekar hjálpa þér að hitta Bob Ross.
Ég veit ekki.
Mig langar að ferðast um heiminn.
Sjá eitthvað af honum í stað innviða þessara spítala.
Takk.
Fyrir hvað?
Fyrir að segja eitthvað raunverulegt.
Var það þetta með Vatíkanið?
Geturðu flýtt þér?
MYNDBÖND
Ég hélt að þú vildir vita hvernig tilfinning þetta er. Ertu tilbúin?
Og ég kom með stökkfélaga.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég held fast í hann.
Jæja, Abby, ertu tilbúin að stökkva úr flugvél?
Tilbúin.
Til hamingju með afmælið, Stella.
Ég ann þér, Stella. Ég sé þig fljótlega.
Ég ann þér líka.
Mér líkar að sjá þig svona.
Hvernig þá?
Vongóðan.
Allt í lagi.
Heyrðu, Julie.
Hvað ef þetta virkar ekki?
Hvað ef það virkar?
Hér finnurðu hjarta mitt og sál Vertu blíð
SAINT GRACE HÉRAÐSSJÚKRAHÚS
Af hverju skopmyndir?
Þær rífa niður.
Þær geta verið léttar og fyndnar en samt höggþungar.
Ég tel að vel teiknuð skopmynd geti sagt miklu meira en orð gætu gert.
Jæja?
Hvað segir þessi nákvæmlega?
Miklu meira en orð gætu gert.
Mér finnst hún reyndar nokkuð góð.
Mér finnst þessi mjög góð. Fyrir aftan þig.
Hvað er þetta?
Þetta eru lungu. Þetta er snilldarlegt.
Gerðir þú hana?
Nei, eldri systir mín, Abby.
Hún er virkilega flink.
Mér þætti gaman að sjá meira af verkum hennar. Áttu einhver?
Við þurfum ekki að deila sögum okkar.
Við getum bara verið saman í meðferðinni.
Hæ, öll. Ég þarf að fara í nef...
Sepanám. Við fjarlægjum sepa úr nefgöngum þínum.
Og Stella er kvíðin. En ég verð þar til að syngja hana í svefn.
Eins og alltaf.
Ekki syngja það allt strax.
Það er óhappa.
En í alvöru.
Ég verð þar þegar þú sofnar og ég verð hér þegar þú vaknar.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Ég ann þér.
Ég ann þér líka.
Systir mín Abby, dömur mínar og herrar.
Vel á minnst, hún er einhleyp. - Hættu þessu.
Símanúmerið hennar er... - Hættu.
Þetta var í fyrra. Abby er ekki í neinu myndbandi eftir það.
Ég fann lnstagramreikning Abbyar.
Þetta eru aðallega myndverk,
hennar og Stellu, en þetta er rétt hjá þér.
Hún hefur ekki póstað neinu í heilt ár.
Sá Barb þig nokkuð koma inn?
Nei.
Abby er dáin, er það ekki?
Þú ert jafnnærgætinn og loftbor.
Við höfum ekki tíma fyrir nærgætni, Stella. Við erum að deyja.
Geturðu hætt að minna mig á að ég sé að deyja?
Ég skil það.
Allt í lagi? Ég bara get þetta ekki. - Allt í lagi.
Ég hef verið að deyja allt mitt líf.
Við héldum upp á hvert einasta afmæli líkt og það væri mitt síðasta.
Ég veit. Eins hjá mér. - Þú veist ekki.
Því svo, eins og þú bentir á, dó Abby.
Og þá dó hjónaband foreldra minna.
Og það átti að vera ég.
Allir voru viðbúnir því. Allir voru undir það búnir.
Ég bara má ekki deyja.
Foreldrar mínir... Ég má það ekki.
Er það þess vegna sem þú ert svo heltekin af meðferðinni þinni?
Þú óttast ekki að deyja. Þú ert með eftirlifandasektarkennd.
Will?
Þú ert veik stúlka með eftirlifandasektarkennd.
Þú hefur enga stjórn á þessu. - Heyrðu, Will.
Ég á engra annarra kosta völ.
Jú. Ég er að reyna að segja þér það. - Svo er ekki.
Will, svo er ekki.
Þá það, Stella. Fyrirgefðu. Við eigum að vera í hugleiðslu.
Stella, ekki láta svona.
Þú vissir að hann átti erfitt með að virða mörk.
Ég held að hann hafi ekki ætlað að særa þig.
Já, en þetta er samt ergilegt.
Hann sagði „Abby“ og „ dáin“ í sömu setningu líkt og það væri ekkert mál.
Ég átti að vera þar.
- Hættu. Stella.
Stella, horfðu á mig.
Þú getur ekki vitað það.
Þú getur það ekki.
Hættu að kvelja þig.
Þessi sjúkdómur er fangelsi.
Mig langar að faðma þig.
Láttu bara eins og ég sé að því núna.
Ég ann þér.
Ég ann þér líka.
Viltu koma og fá þér ís?
Já. - Komdu.
Ef sýkingin fer út í blóðið...
Heyrðu.
Þetta verður í lagi.
Þú veist það ekki.
Það er rétt. Ég veit það ekki. Þetta er áhættusamt.
En blóðeitrun er stærra skrímsli.
Heyrðu.
Þú ert baráttujaxl, Stella Grant, og hefur alltaf verið það.
Svo...
Já?
Já.
Þá í fyrramálið.
Ég læt foreldra þína vita.
FYRIRGEFÐU...
TAKMARKAÐUR AÐGANGUR
Hæ.
Þú ert hér.
Ég er hér.
Ég fékk skopmyndina þína. Þér er fyrirgefið. Bakkaðu.
Þú misstir af meðferðinni okkar. Hvað er á seyði?
Sýkt M-slanga.
Dr. Hamid óttast blóðeitrun svo hún skiptir um hana í fyrramálið.
Ég verð svæfð.
Fjárinn.
Þola lungun í þér það?
Notaðu úðapípuna klukkan átta og AffloVestið þitt.
Hvað ertu að gera hér?
Ég hélt að þetta væri salernið.
Þetta er fyrsta skurðaðgerðin þín án Abbyar.
Hvernig veistu það?
Ég hef séð allar bíómyndirnar þínar.
Sumir myndu segja
að ég sé mesti aðdáandi þinn.
Svo ég vona innilega að ég klúðri þessu ekki.
Farðu burt.
Amma okkar söng þetta fyrir okkur.
Ég varð að gúgla það. Það er mjög gamalt.
Ég veit.
Hvað í skollanum er tunna og haugur? - Tunna og haugur?
Já.
Það verður í lagi með þig.
Lofarðu því?
Sæl.
Ertu tilbúin að byrja ballið?
Já.
Nei, fjandinn.
Will.
Hún var hrædd.
Ég vildi bara gera eitthvað fallegt.
Ekki láta svona.
Henni stafar meiri hætta af svæfingunni en mér.
Trevor Von.
Þú minnir mig á hann.
Trevor Von og Amy Presley.
Þau voru ástfangin.
Og ég leyfði þeim að brjóta reglurnar svo þau gætu verið hamingjusöm.
Og leyfðu mér að giska...
þau dóu?
Já, Will, þau dóu.
Á minni vakt.
Og fjandinn hafi það að ég láti það gerast aftur.
Þetta verður í lagi.
Þú veist hvað þú átt að gera.
Tíu, níu...
átta...
sjö...
Meðferð við B. cepacia sýkingu
Burkholderia cepacia og Slímseigjukvilli
Dánartíðni í kjölfar lungnaígræðslu er umtalsvert hærri
Hæ, þetta er ég.
Hringdu í mig því ég sakna þín.
En ekki hringja í mig því ég var að koma úr skurðaðgerð og er mjög þreytt.
En hringdu samt í mig þegar þú færð þetta
því þú ert sætur
og mig langar að sjá þig
og úfna hárið á þér
og mjóu fæturna á þér.
Allt í lagi?
Hringdu samt ekki í mig
því ef ég heyri kynþokkafullu röddina þína get ég ekki sofnað svo...
Hringdu í mig þegar þú færð þetta.
Bless.
Hittu mig í aðalsalnum. 10 mín.
Will kemur ekki.
Will?
Ég fer ekki fyrr en þú opnar dyrnar.
Ég get það ekki.
Gerðu það opnaðu dyrnar svo við getum rætt þetta.
Mér er sama hvað Barb sagði.
Opnaðu dyrnar.
Stella.
Ég get það ekki.
Will, gerðu það.
Farðu burt, Stella.
Kannski er þetta betra svona.
Nei, ég get ráðið fram úr þessu. Ég þarf að ráða fram úr þessu.
Við erum ekki venjulegir krakkar.
Við fáum ekki að taka svona áhættu.
Láttu ekki svona. Varla ætlarðu líka að koma með þetta?
Viðurkenndu hvað er að gerast.
Will er áhættusækinn rétt eins og Abby.
Hvað meinarðu með því?
Heldurðu að það sé ég sem óttist að taka áhættu?
Hvað um þig og þitt líf
og samböndin þín?
Þú og Tim, þú og Rick,
þú og Michael.
Ekki gera þetta. - Ég gæti haldið áfram.
Þeir vissu að þú varst veikur og þeir elskuðu þig.
Það varst þú sem flúðir. Þú flúðir alltaf.
Þú veist ekki um hvað þú ert að tala.
Þú eyðilagðir öll tækifæri sem þú hafðir til ástar
svo haltu þínum heilræðum fyrir þig.
ÞÚ HEFUR RÉTT FYRIR ÞÉR ALDREI ÞESSU VANT
Tík.
Asni.
Þetta er rétt hjá þér.
Ég er hræddur.
Veistu hvað fólk fær fyrir að elska mig?
Það fær að borga fyrir alla umönnun mína.
Og svo fær það að horfa á mig deyja.
Frádráttarliðir, lyf, dvöl á sjúkrahúsum, skurðaðgerðir.
Þegar ég verð 18 ára dekka tryggingarnar það ekki lengur að fullu.
Á hvern á ég að leggja það?
Michael eða fjölskylduna mína?
Þetta eru mín veikindi, mitt vandamál.
Kannski getum við fengið Will til að giftast þér,
hann er múraður.
Hann er ekki vandlátur. Honum líkar við þig.
Mér þykir þetta leitt...
með þig og Will.
HANDÞVOTTARSKREF Þvoið hendurnar oft
Stella?
Hvað?
Stella?
5 Fet öllum stundum
Will, athugaðu nýjustu myndböndin á áskriftarrásum þínum.
Vilji er allt sem þarf
Halló.
Mig langar að tala um dálítið öðruvísi í dag.
Burkholderia cepacia.
Áhættuna, takmarkanirnar
og bardagareglurnar.
B. cepacia er harðger baktería.
Hún er svo aðlögunarhæf að hún bókstaflega nærist á pensilíni.
Svo fyrsta varnarlínan okkar er...
Calcet, handsótthreinsir af spítalastyrkleika.
Notist mikið og oft.
Næst er gamla góða latexið.
Það hefur margsannað sig.
Notað sem vörn við alls kyns iðju.
B. cepacia þrífst best í munnvatni og slími.
Skemmtileg staðreynd, hósti getur ferðast sex fet,
hnerri getur ferðast á 320 kílómetra hraða á klukkutíma.
En þetta með ekkert munnvatn þýðir líka engir kossar.
Aldrei.
Svo besta vörn okkar er fjarlægð.
Sex fet öllum stundum.
Ta-da.
Hér er billjardkjuði. Hann mælist um fimm fet.
Fimm fet.
Ég hef hugsað mikið um sjötta fetið.
Og vitið þið hvað? Það gerði mig reiða.
Þegar maður hefur slímseigjukvilla er svo margt tekið frá manni.
Maður lifir hvern dag út frá meðferð, pillum og áætlunum.
Flest okkar geta ekki eignast börn.
Mörg okkar lifa ekki nógu lengi til að reyna að eignast börn.
Fjárinn, það er erfitt að reyna að útskýra þetta
en það erjafnvel erfitt að verða ástfanginn.
Svo eftir allt sem S.K. hefur stolið frá mér...
frá okkur...
þá er ég alveg til í að stela dálitlu til baka.
Einu feti.
Einu fjandans feti
af rúmi, fjarlægð, lengd eða hverju sem þú vilt kalla það.
Ég er alveg til í að stela því aftur.
Því S.K...
þú ert ekki lengur þjófurinn.
Ég er núna þjófurinn.
Fimm fet á milli.
Samþykkt?
Ertu með?
Ég er heldur betur með.
Aðalsalurinn. Klukkan níu.
Af hverju tók ég ekkert fallegt með?
Af því maður gerir alltaf ráð fyrir æsilegri spítalarómantík.
Er þetta gegnsætt?
Ekki láta þér detta það í hug, gála.
Sæll.
Sæl.
Hann stakk af þegar ég fæddist.
Að eiga veikt barn var líklega ekki í planinu hjá honum.
Hvað um mömmu þína?
Hún er falleg og ákveðin og gáfuð.
Hún einbeitir sér bara að mér og mér einum.
Svo frá og með morgundeginum, þegar ég verð 18, tek ég ákvarðanirnar sjálfur.
Bíddu hægur.
Áttu afmæli á morgun?
Þú hefðir getað sagt mér það. Ég hef enga gjöf handa þér.
Hvað um að þú lofir bara að vera til staðar á því næsta?
Komdu.
Ég ætla að fara héðan.
Ég er hrifin af einni kenningu
sem segir að til að skilja dauðann verði maður að skoða fæðingar.
Svo, til dæmis,
þegar við erum í móðurkviði lifum við í þeirri tilveru
án þess að vita að næsta tilverustig okkar er aðeins þumlung í burtu.
Svo kannski er það eins með dauðann.
Kannski er dauðinn bara næsta líf, en þumlung í burtu.
Eða...
kannski er hann bara langur svefn, ljúfa.
Ljósin slokkna.
Búið og gert.
Nei.
Það er útilokað
að Abby hafi bara blikkað út.
Ég neita að trúa því.
Hvað gerðist með Abby?
Hún var í klettadýfingum í Kaliforníu.
Hún lenti illa, hálsbrotnaði og drukknaði.
Þau sögðu að hún hefði ekki fundið neitt til
en hvernig vita þau hvort hún fann til?
Ég átti að vera þar með henni en ég veiktist.
Eins og ég geri alltaf.
Ég ímynda mér þetta stöðugt aftur og aftur.
Hvernig henni leið.
Án þess að vita það hættir hún aldrei að deyja.
Stella.
Þótt þú hefðir verið þar myndirðu samt ekki vita það.
En ég var ekki þar.
Hún dó ein.
Munum við ekki deyja þannig?
Drukkna. Bara án vatnsins.
Okkar eigin vessar vinna skítverkið.
Ég hugsa mikið um síðasta andardráttinn.
Taka andköf eftir lofti...
en fá ekki neitt.
Ekkert loft...
bara sorti.
En það er bara á mánudögum.
Annars velti ég mér ekkert upp úr því.
Þarna er brosið.
Guð hvað þú ert falleg.
Og hugrökk.
Ég vildi að ég gæti snert þig.
Ég laug...
þegar við hittumst.
Ég hef aldrei stundað kynlíf.
Ég hef aldrei viljað að neinn sæi mig.
Örin...
slangan, ekkert við það er sexí.
Allt við þig er sexí.
Mér finnst þú fullkomin.
Góðan daginn.
Sérðu ljósin þarna úti?
Við Abby kölluðum þau stjörnur
og við óskuðum okkur.
Hún sagði mér aldrei hver ósk sín var
en ég vissi að hún óskaði mér nýrra lungna.
Ég vona að ósk hennar rætist.
Já, ég líka.
Daginn, Barb. - Góðan daginn, Robert.
Hvar eru þau?
Hver?
Um hvað ertu að tala?
Fjárinn. Barb veit að við erum farin.
Jæja.
Hún leitar fyrst að mér á vökudeildinni svo...
Bless. Allt í lagi.
REKSTRARHAGFRÆÐl
Ég er frjáls.
Hamingjan góða.
Til hamingju með afmælið.
Fyrirgefðu. Ég gleymdi því.
Nei, þetta er í lagi.
Hvað ertu að gera? Ertu upptekin? Förum í göngutúr.
Ég get það ekki núna.
Mér þykir það leitt.
Er að læra.
Kannski á eftir?
Vinir mínir koma á eftir.
Þetta er í lagi.
Við finnum einhver ráð.
Ég bara...
saknaði þín.
Ég tala við þig síðar.
Allt í lagi. Bless.
Jason.
Já. Hafðu ekki áhyggjur af því. Þetta er í lagi.
Nei, í alvöru, ég er ekkert reiður.
Þetta er í lagi. Gerðu bara þitt.
Ég tala við þig á morgun.
Kæri Will Til hamingju með afmælið
Elska þér ætíð Mamma
ANDAÐU BARA!
Stella Grant FELULEIKUR. ÞÚ ERT'A NN. XOXO - S
Byrjaðu þar sem við hittumst fyrst...
Rósir eru rauðar... eða hvað?
Bara að ég gæti haldið niðri í mér andanum svona lengi...
24 tímum eftir fyrsta stefnumót okkar
hefst annað stefnumót okkar.
Ég hélt þú ætlaðir aldrei að finna mig.
Ég veit að það er framorðið
en við urðum að bíða þar til kaffiterían lokaði.
Við?
Óvænt!
Til hamingju með afmælið, Will.
Okkur fannst svo leiðinlegt að aflýsa heimsókninni.
En kærastan þín sendi okkur einkaskilaboð
og sannfærði okkur um að koma þér á óvart.
Kærasta?
Til hamingju með afmælið.
Þetta var flott hjá þér.
Já, þetta var flott.
Ég trúi ekki að hann sé raunverulegur. - Ég veit.
Og hann er jafnvel flottari í eigin persónu.
Í alvöru. - Maturinn er næstum tilbúinn.
Og til hamingju með afmælið.
Ég vildi bara sjá meistarann að verki.
Eru þetta rósir?
Þær eru svo fallegar.
Hvernig ferðu að þessu?
Ég hef verið að æfa mig.
Því í næsta mánuði ætlum við Michael að hitta mömmu mína.
Virkilega?
Hann kemur í hádegismat á morgun og ég ætla að kýla á það.
Hamingjan góða.
Hann elskar mig.
Og ég elska hann líka.
Poe, ég er svo glöð. - Nei.
Enga vellu núna. Þú veist að ég get ekki látið stelpu gráta eina.
Þetta eru gleðitár.
Ég samgleðst þér, Poe.
Borðum.
Poe, hvar fékkstu allt þetta?
Spítalar eru með viðhafnareldhús þar sem þau geyma allt góða dótið.
Fyrir dægurstjörnur og stjórnmálamenn.
En í kvöld, afmælisdrengur, er það fyrir þig.
Við vorum um tíu ára.
Já. Og við bókstaflega settum lök yfir höfuðið
og hlupum inn á heilabilunardeild.
Það var svona.
Það var ringulreið.
Þetta var klikkað.
Besta hrekkjavaka allra tíma.
Við lentum í svo miklu klandri.
Þetta var ekki okkar hugmynd.
Manstu? Abby fann upp á þessu.
Abby var villt.
Hún var frjáls.
Hún sagði alltaf að hún myndi lifa stórt
af því að Stella gat það ekki.
Hún gerði það.
Hún lifði stórt.
Stærra en nokkuð okkar.
Hún hefði dýrkað leyniveislu eins og þessa.
Það hefði hún gert.
Fyrir Abby. - Fyrir Abby.
Fyrir Abby.
Hann á afmæli í dag.
Óskaðu þér.
Ég get ekki blásið á kertin því þá getið þið ekki borðað hana.
Takk. - Ég óskaði fyrir þig.
Takk.
Einn. Tveir.
Jæja. - Þrír.
Til hamingju með afmælið, Will.
Barb?
Hæ.
Við héldum að þú ættir frí í kvöld.
Viltu að við setjum á disk fyrir þig?
Nú er nóg komið.
Þið verðið inni hjá ykkur á meðan við tökum öndunarfærasýni.
Og þú. Þú verður fluttur á morgun.
Barb. Þetta var ekki hans sök.
Þið viljið kannski spila með líf ykkar en ekki ég.
Alveg eins og þegar við vorum krakkar.
En þið eruð ekki lengur krakkar, Poe.
En við vorum örugg eins og þú kenndir okkur að vera.
Fyrirgefðu, en þetta var gaman.
Jæja, ég ætla að leyfa þér að fara að sofa.
Góða nótt.
HEIMILD FYRIR FLUTNING MILLl DEILDA SJÚKLINGUR WILL NEWMAN
Smá hressandi?
Takk.
Það er bara öruggara ef hann fer.
Það er líklega rétt.
Hún mun hata mig.
Hvað er títt, Poe?
Hann hefur líklega sest aftur á kalltakkann. Ég skal fara.
Bank, bank. Poe?
Blár kóði.
Allt starfsfólk taki eftir.
Poe. Poe. - Blár kóði. Stofa 310.
Poe. - Þraukaðu.
Enginn púls.
Almáttugur. Allt í lagi.
Þraukaðu, vinur.
Hann andar ekki.
Þú getur þetta. Svona nú.
Hefjið hjartahnoð.
Svona nú. - Taktu við þér, Poe. Svona nú, vinur.
Gefið honum adrenalín.
Svona nú, vinur.
Það er mikil loftsöfnun í brjóstholi. Lungun eru að falla saman.
Andaðu. Andaðu. - Hvað er að gerast?
Gefið honum stuð.
Taktu við þér, vinur. - Hvað er að gerast?
Svona nú, gæskur.
Svona nú, vinur. - Barkaþræðum.
Barb, hvað er að gerast?
Einhver komi henni héðan.
Lokaðu dyrunum.
Barb, hvað er að gerast? - Fjandinn hafi það. Andaðu.
Dr. Hamid?
Ekki núna, Stella.
Dr. Hamid?
Mér þykir þetta leitt.
Mér þykir þetta svo leitt.
Nei.
Mér þykir þetta mjög leitt.
Nei.
Guð minn góður.
Hann er farinn.
Michael mun aldrei hitta hann aftur.
Foreldrar hans munu aldrei hitta hann aftur.
Ég mun aldrei hitta hann aftur.
Ég faðmaði hann aldrei.
Hann er besti vinur minn og ég faðmaði hann aldrei.
Almáttugur.
Ég er að missa alla.
Þú missir mig ekki.
Hvað ertu að gera?
Farðu út. - Fyrirgefðu.
Farðu bara út.
SVARTIR VETRAR JARÐKEPPIR
Mig langar að fara að sjá ljósin.
Þau eru yfir þrjá kílómetra í burtu.
Komdu, förum inn. - Ég ætla að fara.
Komdu með mér.
Stella, þetta er ekki tíminn fyrir uppreisnargirni.
Snýst þetta um Poe?
Þetta snýst um Poe.
Þetta snýst um Abby og þig og mig
og alla hlutina sem við munum aldrei geta gert saman.
Allan þennan tíma hef ég lifað fyrir meðferðina
í stað þess að vera í meðferðinni til að geta lifað.
Ég vil lifa.
Þetta er bara lífið, Will.
Því lýkur áður en við vitum af.
Allt í lagi.
Getum við í það minnsta tekið leigubíl?
Mig langar að ganga og njóta kvöldsins.
Hanski. Okkur er óhætt.
Já, ég var mjög skotin í honum þegar við vorum krakkar.
Hvernig tekst þér alltaf að fá mig til að hreyfa mig?
Þetta lítur betur út héðan ofan frá.
Hvað er þetta?
Þú verður að útskýra þennan.
Abby gaf mér hann þegar ég fór á spítalann í fyrsta sinn.
Ég hef haft hann hjá mér ætíð síðan þá.
Það er í hreinskilni sagt léttir því ég hafði ekki geð í mér að segja þér
að þriðja brjóstið gæti eyðilagt sambandið.
Heyrðu, Stella.
Það er kalt.
Komdu.
Förum að sjá ljósin þín.
Köstum mæðinni.
Stella? Ekki gera þetta.
Stella.
Það er frosið í gegn.
Dömur.
Ég var að fá símtal frá St. Luke's í Kansas City.
Banvænt umferðarslys.
Einn kvenmaður, AB mínus, 1,60 á hæð, brjóstholsstærð...
Stella fær lungu.
Áætluð koma eftir þrjá tíma. Undirbúið hana.
Almáttugur.
Nei, nei, nei.
Heyrðu.
Er allt í lagi?
Já.
Ný lungu á leið til þín með flugi! Komdu aftur á spítalann STRAX!!
Við þurfum að búa þig undir aðgerð! Stella, við höfum ekki mikinn tíma!
Já, það er allt í góðu.
Ég elska þig, Stella.
Ég elska þig líka.
Við getum það ekki.
Ég veit það.
Stella.
Fjárinn.
Flýttu þér.
Guð minn góður.
Fljót nú.
Barb. Barb?
Hún svarar ekki og núna fæ ég bara talhólfið.
Stella myndi aldrei stinga af. Hún myndi ekki gera það.
Hefur þér tekist að ná í hann? - Nei.
Þetta er mamma Wills.
Hvað hafa þau verið lengi í burtu?
Í minnst klukkutíma.
Ef sonur þinn veldur því að Stella missir af lungunum...
Sonur minn er jafnveikur og dóttir þín.
Stella myndi aldrei gera svona lagað. Hún hefur aldrei gert neitt.
Stella gerði þetta, Erin. - Þetta er í lagi.
Ekki Will. Hann veit ekkert um lungun.
Lungu?
Er ígræðsla? - Já.
Já, hjá Stellu. Þau eru á leiðinni.
Segðu í það minnsta að þú sért kattavinur. Líkar þér við ketti?
Ég átti mörð.
Ég var marðarstrákur.
Æ, nei. Þú værir marðarstrákur.
Ekki svara. - Ekki láta svona.
Í alvöru. Hvað þurfa þau núna? - Þetta er mamma.
Já, en...
Leyfðu mér bara að segja henni að það sé í lagi með mig.
Stella, þau eru með ný lungu fyrir þig.
Þau eru með ný lungu fyrir þig.
Förum á spítalann. Komdu.
Ég hef ekki enn séð ljósin.
Ljósin?
Vissirðu af þessu?
Hvað erum við að gera hérna úti? Förum á spítalann. Komdu.
Fimm ár, Will.
Fimm ár? - Það er endingartíminn.
Fimm ár eru heil mannsævi fyrir fólk eins og okkur -Nei.
Því hvað gerist þegar þau bregðast og ég er aftur á byrjunarreit?
Enga heimsku. Getum við farið á spítalann?
Komdu, förum. - Will? Will?
Stella.
Komdu nú.
Gerðu það. Það er kalt.
Stella.
Hjálp.
Andaðu, Stella.
Andaðu.
Andaðu, Stella.
Við erum með eina 17 ára.
Hvað erum við með?
17 ára kvenmaður með slímseigjukvilla.
Vill einhver taka hina grímuna af? - Almáttugur.
Vina.
Þetta er í lagi.
Sonur minn. Hann var líka þarna úti.
Vinsamlegast færðu þig frá.
Það er í lagi með þig.
Hvar er Will? - Það er í lagi með þig.
Hvar er Will?
Vina.
Komum í gegn. - Will.
Er í lagi með hann? - Já.
Will, ég er hér.
Setjið grímu á hana eins fljótt og hægt er.
Súrefni er í 45. Hugsanleg ofkæling.
Við þurfum fleiri teppi hingað.
Andaðu bara.
Stella?
Það verður í lagi með þig, Will. - Ég sé um þig, vina.
Stella? - Þetta er í lagi, andaðu bara.
Þú verður að róa þig.
Við erum með nýju lungun þín. - Nei.
Jú, Stella. - Ég vil þau ekki.
Ég vil þau ekki.
Stella, við höfum beðið eftir þessum lungum árum saman.
Um hvað ertu að tala?
Ef þú notar ekki lungun fara þau í súginn, vina.
Ég elska hann. Nýju lungun verða einskis virði án hans.
Settu grímuna aftur á hann.
Hættu þessu. - Vertu kyrr.
Gerðu það. Hættu þessu.
Will.
Gerðu það.
Þiggðu lungun.
Fyrir mig.
Allt í lagi.
Settu grímuna aftur á þig.
Ég er tilbúin.
Jæja, drífum okkur öllsömul.
Allt í lagi. - Hún verður að fara.
Jæja, áfram nú. Við erum á ferð. - Ég verð hér, vina.
Við elskum þig.
Ég elska þig svo mikið. - Allt í lagi.
Ég elska þig, pabbi.
Við elskum þig. Við erum hér.
Jæja, byrjum þá.
Dr. Hamid.
Ég veitti henni munn við munn.
Mér þykir það leitt. Ég átti engra annarra kosta völ.
Þú bjargaðir lífi hennar, Will.
Sé hún með B. cepacia þá bregðumst við við því.
Bakteríusýnin komu aftur.
Ég veit ekki hvernig, en hún er hrein.
Hún sýktist ekki.
En það þýðir ekki að hún geri það ekki.
Hvað um Will?
Er meðferðin að virka?
Nei.
Hún er það ekki.
Mér þykir það leitt.
Allt þetta. - Nei.
Nei, nei, gæskur.
Þetta er ekki þín sök.
Mamma. Heyrðu.
Heyrðu, mamma.
Hvað? Hvað er það, gæskur?
Geturðu hjálpað mér með dálítið?
Eruð þið með?
Algjörlega.
Barb?
Já, fjandakornið, ég er með.
Hún er á róandi lyfjum. Við höfum nokkra tíma enn.
Við höfum tíma.
Þetta er frágengið.
Þau sögðu já.
Allt í lagi.
Gerum þetta. - Gerum það.
Ég hef gert allt sem ég geri, Will. Ég er hætt.
Þakka þér fyrir.
Hún er að vakna.
Hæ, vina.
Hæ, ljúfa, þú stóðst þig vel - Hæ.
Þú gerðir það.
Þú stóðst þig vel. - Já.
Þú stóðst þig dásamlega, vina. - Já.
Þú stóðst þig vel.
Þetta er í lagi.
Við erum með dálítið handa þér.
Mín fallega, ráðríka Stella.
Líklega er það satt sem stendur í bókinni þinni.
Að sálin sé tímalaus.
Lyfjaprófunin mín er ekki að virka.
Ég vil að þú vitir að síðasti mánuður mun endast mér að eilífu.
Eina eftirsjá mín er að þú fékkst ekki að sjá ljósin þín.
Loksins tókst mér að gera þig orðlausa.
Fólk er alltaf að segja að ef maður elskar eitthvað
verði maður að læra að sleppa því.
Mér fannst það svo mikið kjaftæði.
Þar til ég sá þig næstum deyja.
Á því augnabliki, Stella...
skipti ekkert mig máli.
Nema þú.
Mér þykir þetta leitt.
Mig langar ekki að fara.
Ég vil bara vera hjá þér.
Ég get það ekki.
Ég þarfnast þess að þú sért óhult.
Fyrir mér.
Ég veit ekki hvað tekur við...
en ég sé ekki eftir neinu af þessu.
Viltu loka augunum?
Ég veit ekki hvort ég get gengið burt ef þú horfir enn á mig.
Gerðu það.
Ég elska þig...
svo heitt.
Hann skildi hana eftir handa þér.
AÐALLISTI WILLS NR. 1 ELSKA STELLU AÐ EILÍFU
Mannleg snerting.
Fyrsta tegund tjáskipta okkar.
Öryggi, óttaleysi og vellíðan...
allt með blíðri stroku fingurs.
Eða snertingu vara á mjúkri kinn.
Heyrðu, Stella. Þú mátt ekki taka þetta upp. Nei.
Hún tengir okkur þegar við erum hamingjusöm...
styrkir okkur á tímum ótta...
Viltu slökkva á þessu? - Stella.
...örvar okkur á tímum ástríðu...
Nei. Stella, nei. Hættu.
...og ástar.
Við þörfnumst snertingar þess sem við elskum
næstum jafnmikið og lofts til að anda.
En ég skildi aldrei mikilvægi snertingar.
Snertingar hans.
Fyrr en ég gat ekki fengið hana.
Svo ef þú horfir á þetta
og getur...
snertu hann.
Snertu hana.
Lífið er of stutt til að sóa sekúndu.
FYRIR CLAIRE
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
ICELANDIC